《一个法国人的中国梦》在法国巴黎首映

23日,由中国文化指南与巴黎中国文化中心共同主办的 纪录片《一个法国人的中国梦》在法国巴黎中国文化中心内首次放映。当晚现场还举行了一场名为《红楼梦—安德烈 铎尔孟的传奇人生》的讲座,吸引了众多热爱中国文化的法国友人。

纪录片《一个法国人的中国梦》由北京电视台历时两年摄制完成。它讲述的是《红楼梦》法文版校译者、汉学家安德烈 铎尔孟的传奇人生。全片以铎尔孟在生命最后10年里幽闭于巴黎市郊的一座修道院,与学生李治华一起校译中国不朽名著《红楼梦》的故事为主线,回溯他自青年时期远渡中国,流连忘返50年,深深迷恋中国文化直至生命最后一刻的人生轨迹。

《一个法国人的中国梦》不时穿插铎尔孟生前好友、百岁高龄的李治华、以及多位著名的中国汉学家讲述、回忆铎尔孟与中国和校译《红楼梦》的渊源。纪录片展现了贯穿上世纪近百年的近代中国历史风云,深入再现了中法两个文明古国文化相知相交、延绵不断的深厚血脉。

当晚,纪录片放映前,《一个法国人的中国梦》中晚年安德烈 铎尔孟的扮演者、法国诗人、哲学家、巴黎第八大学名誉教授菲利普?唐塞林以诗人特有的气质,用法语朗诵了《红楼梦》的部分诗词,并为在场的数十名热爱中国文学的法国友人做了一场名为《红楼梦—安德烈 铎尔孟的传奇人生》的讲座。

汉学研究在法国一直有着深厚的传统。在中法建交五十周年之际,习近平主席于今年三月访法期间接见了安德烈 铎尔孟的学生、《红楼梦》法文版译者李治华,并高度赞扬了中法两国文化交流的悠久传统。 

Lors de la visite officielle du Président Xi Jinping en France pour célébrer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-françaises, il a rencontré Monsieur LI Zhihua, élève du sinologue français André d’Hormon, traducteur en français du célèbre roman classique « Le rêve dans le pavillon rouge ». Le Président chinois a exalté cette longue tradition d’échange culturel sino-français.

« Le rêve dans le pavillon rouge » est un joyau de la littérature chinoise du 18è siècle. Traduit en français et relu par André d’Hormon sinologue et ami de la Chine , ce roman qui est aussi une étude de mœurs à la caractéristique de comporter une part très importante de poésie. Quelle rôle et fonction de la poésie dans cette œuvre magistrale ?

 « La France et Le rêve dans le pavillon rouge », un documentaire réalisé par la Chaine de télévision de Beijing, aura sa première projection en France au cours de notre conférence, raconte une vie légendaire de André d’Hormon. Notre conférencier Monsieur Tancelin a joué le rôle du « vieux André d’Hormon » dans ce documentaire.

Intervenant : Philippe TANCELIN, poète-philosophe, professeur émérite de l'université Paris 8. Conférence en langue française.

Publications : Une trentaine de livres et recueils de poésie dont les derniers : « Seuils »Editions l'harmattan 2014-- « Au large de l'éphémère » Editions CICEP 2014

1 Commentaires

  1. Rontavy 2017-09-18 12:58:58

    Sildenafil En Ligne 25 Mg http://cialtobuy.com - cialis buy online Buy Retin A Uk Cialis Glicemia Buy Meds On Line Amoxil 100 online pharmacy Posso Comprar Cialis Farmacia

Laissez un commentaire

Galerie Photo

Date : 2014年10月23日
Horaire :
Artist :
Prix :
Réservation :
Information : 中国文化指南 主办
Contact :
Adresse : 地址:巴黎中国文化中心
Centre culturel de Chine à Paris
1 bd de la Tour-Maubourg
75007 Paris